|
Title: Sessego!! Post by: ClintroN on March 04, 2004, 03:37:19 AM Does anyone know the translation to what Robin is speaking right before his solo at RIR3. Filth solo hey :hihi:, i love it, just dieing to know what he's saying. :confused:
THANX!! "gnr" Title: Re:Sessego!! Post by: twitcher on March 04, 2004, 04:05:27 AM Before he plays....
(E a? galera do Brasil) "Hey guys of Brazil" (Tudo Bem? ) "Are you ok?" or "how are you?" whatever..ehehhe (Beleza?) this is a slang, it must be "what's up"or "ok?" or "fine'..something like that... (Eu aprendi uma m?sica..espero que voc?s gostem)" I learned a song, I hope you like..." song lyrics..... Ora Bolas (this is a slang expression here in Brazil, there it must be like "What the Hell" or like "Oh Damn" "oh Fuck" but in the way polite to say) N?o Me Amole (don't bother me) com esse papo (with this "chat" or "conversation") de emprego (of Job) n?o ta vendo (don't you see) n?o to nessa (I'm not on this) porque eu quero (because I want) sossego (calmness) these translations were done by Killzinha - not me Title: Re:Sessego!! Post by: ClintroN on March 04, 2004, 05:38:32 AM WOW!! :)
thanx very much dude. that kicks arse!!! :peace: Title: Re:Sessego!! Post by: RnT on March 04, 2004, 09:20:03 AM Before he plays.... (E a? galera do Brasil) "Hey guys of Brazil" (Tudo Bem? ) "Are you ok?" or "how are you?" whatever..ehehhe (Beleza?) this is a slang, it must be "what's up"or "ok?" or "fine'..something like that... (Eu aprendi uma m?sica..espero que voc?s gostem)" I learned a song, I hope you like..." song lyrics..... Ora Bolas (this is a slang expression here in Brazil, there it must be like "What the Hell" or like "Oh Damn" "oh Fuck" but in the way polite to say) N?o Me Amole (don't bother me) com esse papo (with this "chat" or "conversation") de emprego (of Job) n?o ta vendo (don't you see) n?o to nessa (I'm not on this) porque eu quero (because I want) sossego (calmness) these translations were done by Killzinha - not me If you wanna hear the original version of this song, look for " Tim Maia - Sossego" on kazaa : ok: Title: Re:Sessego!! Post by: Reinaldo on March 04, 2004, 09:38:03 PM Tim Maia ROCKS!!!!
That was the perfect song to define GNR at that time... I don?t think Axl was caring too much about releasing a record then... He was about to go to his vacation on Chile, after some years without seeing what hard work was... think he started to work hard on CD from that moment on. Just a thought. Title: Re:Sessego!! Post by: Pinball Wizard on March 28, 2004, 08:52:09 PM Tim Maia ROCKS!!!! That was the perfect song to define GNR at that time... I don?t think Axl was caring too much about releasing a record then... He was about to go to his vacation on Chile, after some years without seeing what hard work was... think he started to work hard on CD from that moment on. Just a thought. Vacation...right...Axl must work a lot on the past 10 years... But, seriously, Everytime that I see Finck singing this song I laught so hard that I almost pee in my pants!! Its so funny!! :rofl: :rofl: :rofl: Title: Re:Sessego!! Post by: Evolution on March 28, 2004, 09:38:46 PM he looks kool! :smoking:
|